Can I add an existing VM to an availability set?

No. If you want your VM to be part of an availability set, you need to create the VM within the set. There currently isn't a way to add a VM to an availability set after it has been created.