Can you use AWS Direct Connect or hardware VPN connections to access VPCs I’m peered with?

No. “Edge to Edge routing” isn’t supported in Amazon VPC. Refer to the VPC Peering Guide for additional information.